英文新視界

英文新視界

全職家管

今日單字：femivore 中文意思：一個自願照顧家庭，且盡可能自己種植自己所吃的蔬果的女性 文：張哲嘉 台灣的書市出現一種書，一些學有專長的女人，懷孕生子之後，選擇辭去專業的工作，在家帶孩子，並把與孩子相處的過程，自己教養的理念，書寫成書。而這些書通常也真的受到很多讀者的歡迎。 我發自內心佩服這些女性朋友，能屈能伸。能在工作職場綻放光芒，也能寄託於家庭，陪伴孩子成長。 英文有個字，叫做femivore，結合了表達女性字根的fem，以及傳達吃的字根vore。這個出現在2010年的新字，就用來表達一個選擇把照顧家庭為主業，且盡可能自給自足，種植自己的食物的女性。 女性主義者對這個字或概念，可能不表認同。而我卻認為這是人類自主的好現象。 真正的平等，不是要求或期待大家都做一樣的工作，從事一樣的事情。而是能回歸到人的身上，讓每個自我得以自在且自在地選擇自己想做的事，並得到認同與尊重。 這些女性可不是被男主外女主內的大框架給框住，被迫放棄自我的成就，委屈地回歸家庭，照顧家庭。她們全然出於自願，衡量輕重之後，選擇了一個這樣的生活模式。與其辛苦賺錢，再拿錢請保母照顧自己的孩子，再掏腰包買有機蔬果，不如自己洗手作羹湯，挽起袖子，自己種菜種水果，再陪著孩子慢慢長大。 在出於自願的前提下，這些女性的選擇，也讓我們看到一個現代女性的可能性。 若是哪天，也會有個已婚男人，自願性地選擇在家照顧孩子，為五斗米折腰，親自耕作，而社會也不會投以異樣的眼光。那個時候，對於個人的自主和自由，才是真的跨出了一大步。 哲嘉字源時間：astonish（使震驚）這個字怎來的？這個字是由thunder（雷）而來。thunder經由轉音，變成了ton（通常字尾在轉音的過程會被省略。所以，thunder的字尾er經過轉音而消失。）。這個由thunder轉音過來的ton，加上字首as，和表示動詞字尾的ish，就成了我們現代英文常見的astonish。古早科學不發達，見到閃電打雷，自然震驚不已。astonish自然有著使震驚的意思。 還沒跟我互動過？太遜囉！ http://www.wretch.cc/blog/chechiachang 或 http://www.plurk.com/chechiachang